«На одного Орфея, спустившегося в ад искать свою жену, сколько найдется вдовцов, которые не пошли бы и в рай за своим женами!»
На английском:
«For one Orpheus who went to Hell to seek his wife, how many widowers who would not even go to Paradise to find theirs! —Jean Antoine Petit-Senn»
Информация о цитате:
Цитата приведена в англоязычном собрании афоризмов «A Thousand Flashes of French Wit, Wisdom, and Wickedness» (1886) под авторством швейцарского моралиста Жана-Антуана Пети-Сенна (1792 – 1870).Орфей — в древнегреческой мифологии — легендарный певец и музыкант — исполнитель на лире, чье имя олицетворяло могущество искусства. После смерти жены Эвридики Орфей спустился за ней в подземное царство. Очаровал своим пением и игрой на лире Аида и Персефону — так, что они согласились возвратить Эвридику на землю. Но она вынуждена была сразу же вернуться назад, потому что Орфей нарушил условие, поставленное богами, — взглянул на неё ещё до выхода из подземного царства.
