«На зеркало неча пенять, коли рожа крива»
Эпиграф
На английском:
«It is no use to blame the looking glass if your face is awry.»
Информация:
Русская пословица наиболее известная как эпиграф к комедии «Ревизор» (1836) русского писателя Н. В. Гоголя (1809 — 1852):НИКОЛАЙ ВАСИЛЬЕВИЧ ГОГОЛЬ
На зеркало неча пенять,
коли рожа крива.
Народная пословица
коли рожа крива.
Народная пословица
РЕВИЗОР
Комедия в пяти действиях
Комедия в пяти действиях
Интересно, что сначала у пьесы не было эпиграфа. Только через шесть лет после первой публикации комедии, Гоголь добавил этот эпиграф.
Значение
Буквальное значение пословицы — если ты некрасив, то в этом зеркало не виновато. В более широком смысле — нужно смотреть правде в глаза и в себе искать корень проблем и неудач. Т.е. если сам виноват, то не перекладывай вину на других.
Пословица указана в книге «Пословицы русского народа» (1853) В.И. Даля:
«Не на зеркало пеня, что рожа крива»
«Что на зеркало пенять, коли рожа крива»
«Что на зеркало пенять, коли рожа крива»
Ср. «Не любит узнавать никто себя в сатире». (И.А. Крылов, Басня Зеркало и обезьяна)
Примеры
«Если Бог правосудный правитель мира, то откуда же неравенство между людьми? Почему порок счастлив, а добродетель несчастна? Да виновато ли зеркало, когда у самих нас рожа крива, то есть причина ли тому Бог, что мы первородный его закон, который ведет к равенству всех, опровергли?»
— Толстой Лев Николаевич (1828 — 1910), «Круг чтения»
— Толстой Лев Николаевич (1828 — 1910), «Круг чтения»
«Обратит на себя внимание наших Маколеев та минута, когда предстал темный малороссийский учитель с своей грозной комедией, на челе которой стояло эпиграфом: неча на зеркало пенять, коли рожа крива.»
— Тургенев Иван Сергеевич (1818 — 1883), «Заметки»
— Тургенев Иван Сергеевич (1818 — 1883), «Заметки»
«У нас есть такая пословица: нечего на зеркало пенять, если рожа кривая. Это к Вам лично не имеет никакого отношения, но если нам кто-то что-то ставит в вину, вы посмотрите на себя, вы там себя в зеркале увидите, а не нас. Здесь нет ничего необычного.»
— Путин Владимир Владимирович, Интервью телекомпании NBC от 11 июня 2021 г. О претензиях американцев к России
— Путин Владимир Владимирович, Интервью телекомпании NBC от 11 июня 2021 г. О претензиях американцев к России
«Смотрите, рост экономики — один процент в год за определённый период времени. Но, во-первых, он был таким, когда Алексей Леонидович был вице-премьером российского Правительства, поэтому «нечего на зеркало пенять, коли рожа крива» — у нас так в народе говорят.»
— Большая пресс-конференция Владимира Путина 20 декабря 2018 года
— Большая пресс-конференция Владимира Путина 20 декабря 2018 года
