«За третье августа; засели мы в траншею:
Ему дан с бантом, мне на шею.»
О своей первой награде (действие II, явление 5)
Информация:
Цитата из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» (1824). Полковник Скалозуб рассказывает о своих «достижениях» на военной службе.Ирония в том, что 3 августа (по старому стилю) 1813 года боевых действий не велось, после окончания перемирия первые столкновения с французами произошли только 5 августа. Награды в тот день вручались по случаю встречи императора Александра I с императором Австрии.
Скалозуб
В тринадцатом году мы отличались с братом
В тридцатом егерском1, а после в сорок пятом.
Фамусов
Да, счастье, у кого есть эдакий сынок!
Имеет, кажется, в петличке орденок?
Скалозуб
За третье августа; засели мы в траншею:
Ему дан с бантом, мне на шею2.
Фамусов
Любезный человек, и посмотреть — так хват.
Прекрасный человек двоюродный ваш брат.
Скалозуб
Но крепко набрался каких-то новых правил.
Чин следовал ему; он службу вдруг оставил,
В деревне книги стал читать.
Фамусов
Вот молодость!.. — читать!.. а после хвать!..
Вы повели себя исправно:
Давно полковники, а служите недавно.
Скалозуб
Довольно счастлив я в товарищах моих,
Вакансии как раз открыты;
То старших выключат иных,
Другие, смотришь, перебиты.
В тринадцатом году мы отличались с братом
В тридцатом егерском1, а после в сорок пятом.
Фамусов
Да, счастье, у кого есть эдакий сынок!
Имеет, кажется, в петличке орденок?
Скалозуб
За третье августа; засели мы в траншею:
Ему дан с бантом, мне на шею2.
Фамусов
Любезный человек, и посмотреть — так хват.
Прекрасный человек двоюродный ваш брат.
Скалозуб
Но крепко набрался каких-то новых правил.
Чин следовал ему; он службу вдруг оставил,
В деревне книги стал читать.
Фамусов
Вот молодость!.. — читать!.. а после хвать!..
Вы повели себя исправно:
Давно полковники, а служите недавно.
Скалозуб
Довольно счастлив я в товарищах моих,
Вакансии как раз открыты;
То старших выключат иных,
Другие, смотришь, перебиты.
1Егерскими полками в царской армии назывались особые, легко вооруженные и подвижные стрелковые полки. В 1813 году Скалозуб служил в 30—м егерском полку вместе со своим братом и был награждён за участие в боях в Силезии
2 Фраза «Ему дан с бантом, мне на шею» даёт основание предположить, что брат Скалозуба получил орден Святого Владимира IV степени «с бантом» (единственный до 1828 года орден, носившийся с бантом из орденской ленты), а сам он, вероятно, орден Святого Владимира 3 степени или орден Святой Анны II степени «на шею»
