«В грехопаденье жен мужья повинны»
Акт IV, сцена I. Слова ЭмилииИнформация о цитате:
Цитата из трагедии «Отелло, венецианский мавр» (1623) английского драматурга Уильяма Шекспира. Эмилия говорит Дездемоне:«Мне кажется, в грехопаденье жен
Мужья повинны.
Значит, не усердны,
Или расходуются на других,
Или неосновательно ревнуют,
Или стесняют волю, или бьют,
Или распоряжаются приданным.
Мы не овечки, можем отплатить.
Да будет ведомо мужьям, что жены
Такого же устройства, как они,
И точно так же чувствуют и видят.
Что кисло или сладко для мужчин,
То и для женщин кисло или сладко.
Когда он нас меняет на других»
— Отелло, венецианский мавр (Перевод Б. Пастернака, 1959 год.)
Мужья повинны.
Значит, не усердны,
Или расходуются на других,
Или неосновательно ревнуют,
Или стесняют волю, или бьют,
Или распоряжаются приданным.
Мы не овечки, можем отплатить.
Да будет ведомо мужьям, что жены
Такого же устройства, как они,
И точно так же чувствуют и видят.
Что кисло или сладко для мужчин,
То и для женщин кисло или сладко.
Когда он нас меняет на других»
— Отелло, венецианский мавр (Перевод Б. Пастернака, 1959 год.)
