«Что за комиссия, Создатель,
Быть взрослой дочери отцом.»
О хлопотах с дочерью (действие I, явление 10)
Информация:
Цитата из комедии "Горе от ума" (1824) Грибоедова Александра Сергеевича (1795 – 1829). Слова Павла Афанасьевича Фамусова.Фамусов рассуждает о своей дочери Софье и двух молодых людях, влюбленных в нее – Молчалине и Чацком. При этом оба молодых не нравятся Фамусову, так как Молчанин не знатен и не богат, а Чацкий не служит и не признает авторитетов. Слово "комиссия" применено в значении — возня, хлопоты (действие 1, явление 10):
Фамусов
Который же из двух?
"Ах! батюшка, сон в руку!"
И говорит мне это вслух!
Ну, виноват! Какого ж дал я крюку!
Молчалин давиче в сомненье ввел меня.
Теперь... да в полмя из огня:
Тот нищий, этот франт—приятель1;
Отъявлен2 мотом, сорванцом,
Что за комиссия3, Создатель,
Быть взрослой дочери отцом!
Конец I действия
Который же из двух?
"Ах! батюшка, сон в руку!"
И говорит мне это вслух!
Ну, виноват! Какого ж дал я крюку!
Молчалин давиче в сомненье ввел меня.
Теперь... да в полмя из огня:
Тот нищий, этот франт—приятель1;
Отъявлен2 мотом, сорванцом,
Что за комиссия3, Создатель,
Быть взрослой дочери отцом!
Конец I действия
Пояснения
1Франт — нарядно одетый человек, щеголь, модник. Франт—приятелем называют не заслуживающего уважения или одобрения человека.
2Отъявлен — объявлен.
3В данном случае «комиссия» — обрусевшее французское слово commission, означающее «поручение» (обязанность). Употреблено в значении — возня, хлопоты. Сейчас это слово в таком значении практически не употребляется, но в 19 веке оно означало, прежде всего, хлопоты.
Значение
Это восклицание, выражающее примерно следующее: ах, как трудна обязанность быть отцом взрослой дочери!
Фраза стала крылатой, и часто цитировалась в русской литературе.
"Орлов записал мой адрес, вздохнул и сказал с улыбкой:
— Что за комиссия, создатель, быть малой дочери отцом! "
— Чехов Антон Павлович, "Рассказ неизвестного человека" (1893)
— Что за комиссия, создатель, быть малой дочери отцом! "
— Чехов Антон Павлович, "Рассказ неизвестного человека" (1893)
